Asamaru: Ore no asa [lyrics & translation]

[nanamka]

 Album: Asamaru Best ~Ever~

Vocal: Asamaru

Lyrics: Daisuke Asakura
Composition: minato

Translation: Nanami

Original lyrics: here

Ore no Asa | My mornings

そろそろ出なきゃ遅刻する！！ | soro soro denakya chikoku suru!!
If I won't go out soon I'll be late!!

寝不足から始まる毎日 | nebusoku kara hajimaru mainichi
I start my everyday with lack of sleep

疲れはいつも充実のため | tsukare wa itsumo juujitsu no tame
Tiredness is always like enhancement for

楽しいことはやめられないね | tanoshii koto wa yamerarenai ne
not stopping doing enjoyable things

 

「I don't worry！」　言い聞かせてる | "I don't worry!"  iikikaseteru
"I don't worry!" I keep on telling that to myself

勢いなら　負けないし | ikioi nara  makenai shi
As long as I have energy, I won't lose

 

ちょっと！どーなってんの俺の朝！？ | chotto! dou nattenno ore no asa!?
Wait a sec! Just what is happening, my mornings?!

ぐちゃぐちゃ悩むのはもーいいや | gucha gucha nayamu no wa mou ii ya
I have enough of idle complaits

無理ゲーは慣れっこだったはず | murigee wa narekko datta hazu
I should've already got used to this impossible game

難しくたって　全クリしてやろう！ | muzukashiku tatte  zenkuri shite yarou!
It's hard but let's clear it all!

 

ポジティブはネガディブの裏 | pojiteibu wa negateibu no ura
Positive is other side of the negative

ぎりぎりで表に持っていく | giri giri omote ni motte iku
I just barely made it to the front

バランスは50／50？　いやむしろ80／80！？ | baransu wa 50/50?  iya mushiro 80/80!?
Balance is 50/50!? Or rather more like 80/80?!

突っ込みどころ満載のジレンマ | tsukkomi dokoro mansai no jirenma
That dilemma when place where I want to dig into is fully loaded

 

「You don't miss it！」　期待させてる | "You don't miss it!"  kitai saseteru
"You don't miss it!" with such anticipation

プレッシャーはもう最高潮（さいこうちょう） | puresshaa wa mou saikouchou
The pressure is already at climax

 

ちょっと！どーなってんの俺の朝！？ | chotto! dou nattenno ore no asa!?
Wait a sec! Just what is happening, my mornings?!

くよくよ凹むのはもーいいや | kuyo kuyo hekomu no wa mou ii ya
I have enough of worrying and feeling down

無茶振りも慣れっこだったはず | muchaburi mo narekko datta hazu
I should've already got used to this absurd show

それも悲しいね | sore mo kanashii ne
It's kinda sad

「だがそれがいい」だろ | "daga sore ga ii" daro
"But it's okay" I guess

 

ちょっと！どーなってんの俺の朝！？ | chotto! dou nattenno ore no asa!?
Wait a sec! Just what is happening, my mornings?!

ぐちゃぐちゃ悩むのはもーいいや | gucha gucha nayamu no wa mou ii ya
I have enough of idle complaits

無理ゲーは慣れっこだったはず | murigee wa narekko datta hazu
I should've already got used to this impossible game

難しくたって　全クリしてやろう！ | muzukashiku tatte  zenkuri shite yarou!
It's hard but let's clear it all!

 

俺の朝にカンパイ！！ | ore no asa ni KANPAI!! 

Complete defeat to my mornings!!