Nyan Nyan Nikki

Thanks for Misa-san for helping out with translating tracklists!! (　*´▽｀*)=◯)`し°)・;'.、

Oh my, will they got finally into their first fight? I doubt, since it's obviously Marutan's fault, even thought listeners warned him... So he won't try to defend himself. So what's it all about this time? Well, it's all one misunderstanding!

So Jack today participated in  【ニコニコＢＡＲ通信】飲みながら雑談放送  (not in person, of course) so he was like drinking alcohol for 2 hours and after it ended, he decided to get some sleep. Drunkard. So he didn't take part in today's Asamack. Marutan and Nerutan were playing mahjong and to be honest, it was rather boring. But at some point, Marutan wanted to show us something...? I think Asamack-cat picture sent by one of listeners. But accidentally he showed us Nerutan's photo. You know, with face and no censorship, thought like REALLY small one. The point is, we know how Nerutan looks overall, but he doesn't want to show his face in public. Marutan quickly make up his mistake, Nerutan asked him to delete TS. It was obvious move. Listeners started to wonder what Jack will do if he see there's no TS... and Marutan should be the one to tell him what happened beforehand. Marutan just laughed that Jack would kill him for such "careless" mistake. So after Asamack ended, Marutan instantly deleted TS.

It was just matter of time when Jack will wake up in night. He always checks Asamack he missed.... but ooops. There's no TS! And there's 夢枠 in tags left, which they use always when they talk about personal stuff, literally like "it's just a dream, there's no way it's happening!" so I think it's normal Jack would be anxious what it was... Surely some personal stuff and it was so bad they had to delete TS! Maybe they accidentally revealed some info about him? Or his photo?... I bet Jack had such thoughts. 

Anyways, Jack wake up and tweeted (he might delete those later, so let's save them!). Keep in my my translations are REALLY rough.

Jack 4:12 AM
ふらふらするからちょっと休んでたらこんな時間さ(´◔◞⊖◟◔｀)
I got a bit dizzy so I went to sleep and now it's so late.

Jack 4:21 AM
あさまっくにTSが無い理由を全て僕に教えてください 
Please tell me reason why there's no Asamack TS.

Jack 4:31 AM
僕が見てないあさまっくとかありえないんで絶対TSつけてもらうから 
It's silly, I always had watched Asamack TS-es when I could not took part in it.

Jack 4:33 AM
事故っててもしらないしー僕は確認させてもらうから 
I don't care if there was accident-- I was told so much.

Jack 4:49 AM
イラ度MAX 
MAX irritated!

Jack 5:22 AM
こういう理由でTSが無いってのをチャットとかに残しておいてほしかったでーす。 
I understand there's a reason TS had to be deleted but it would be nice if at least I got some msg left why.


I think tonight's Asamack might be full of apologizing Marutan and irritated Jack, trying to scold him, but I bet his anger will melt quickly if he will face Marutan's cuteness. :'D