Asamack: Material [lyrics & translation]

[nanamka]

Album: マテリアル
Vocal: Asamaru and Jack
Guest vocal (at entry): sunaP and PUPI
Lyrics: Asamaru
Composition: Asamaru, Hidenori
Translation: Nanami 

マテリアル | Material
Materially


さよならなんて　言わないよ　いつまでも忘れない | Sayonara nante iwanai yo itsumademo wasurenai
Please don't say farewell, we will never forget 

流れてくこの一瞬が　きみのマテリアル | Nagareteku kono isshun ga kimi no material
this time we spent together with you being materially here
 

小さなころから見てた夢と　きらきらの星は | Chiisana koro kara miteta yume to kirakira no hoshi wa
Sparkling starry dreams I was seeing since I was little

なくしちゃわないように大切に　しまってあるんだ | Nakushichawanai youni taisetsu ni shimatte arunda
I ended up hoarding them, to never lost sight of them

押し込んで詰め込んで貯めた　ポケットの中 | Oshikonde tsumekonde tameta poketto no naka
To keep them safe I pushed them inside already crammed pocket

ひっぱり出そうとしたら固まって　上手く出せないな | Hippari dasou to shitara katamatte umaku dasenai na 
But they solidified so much that when I tried to pull them off, I wasn't able to do it pretty well
 

一度きりの夜空は　霞みそうなくらい遠く離れてくけど | Ichido kiri no yozora wa kasumi souna kurai tooku hanareteku kedo
Once visible night sky is overshadowed and seemed to get farther but
 

さよならなんて　言わないよ　いつまでも忘れない | Sayonara nande iwanai yo itsumademo wasurenai
Please don't say farewell, we will never forget

星空に光る欠片そこに　そこにあるから | Hoshizora ni hikaru kakera soko ni soko ni aru kara
because on the night sky there are those glittering shards

さよならなんて　言わないで　世界が変わっても | Sayonara nante iwanaide sekai ga kawatte mo
Please don't say farewell, the world might change

流れてくその一瞬が　きみのマテリアル | Nagareteku sono isshun ga kimi no material
But at this elusive moment, here and there, you are materially here
 

躓き転んで落とした夢を　かき集めるように | Tsumazuki koronde otoshita yume o kakiatsumeru youni
I wanted to gather up all those stumbled, fell over dreams

幸せを探すために戦った　机上の理想論 | Shiawase o sagase tame ni tatakatta kijou no risouron
I struggled in order to find happiness - such a theoretical idealistic thought

まるで目隠しをしてるような　まっくらやみで | Marude mekakushi o shitteru youna makkura yami de
But I ended up in a total darkness, just like being blindfolded

いったい何を目指すのかわからずに　ひたすら進んだ | Ittai nani o mezasu no ka wakarazu ni hitazura susunda
I advanced earnestly without thinking what my goal is
 

いつの間にか景色は　フェンス越しでなんかちょっとつまらないね | Itsunomanika keshiki wa fensu goshi den nanka chotto tsumaranai ne
Before I realized the scenery beyond the fence started to be somewhat boring
 

どんなに苦しくて　寂しくて　涙流しちゃっても | Donnani kurushikute sabishikute namida nagashichatte mo
No matter how painful and lonely, even if you shed tears

それもまた良かったと言える　明日が来るから | Sore mo mata yokatta to ieru ashita ga kuru kara
The tomorrow will come when you will think it was good experience

ああ星は廻ってく　ぼくたちの　夢や希望を乗せて| Aa hoshi wa mawatteku boku-tachi no yume ya kibou o nosete
Ah stars are going around, carrying our dreams and wishes

見逃したっていいさ　いつもそこにある | Minogashita-tte ii sa itsumo soko ni aru
Even if you overlooked them it's okay because they are always there
 

空を飛べたらなんて　笑っちゃうような夢も見たけれど | Sora o tobetara nante waracchau youna mo yume mita keredo
'I was soaring through the sky' I had this funny dream but

きっとそれ全部全部全部　繋がって続いてく星屑のパレードさ | Kitto sore zenbu zenbu zenbu tsunagatte tsuzuiteku hoshikuzu no pareedo sa
this one will surely, surely, surely be tied together with the stardust parade and go on
 

さよならなんて言わないよ　いつまでも忘れない | Sayonara nante iwanai yo itsumademo wasurenai 
Please don't say farewell, we will never forget 

心の中に光る欠片　ここにあるから | Kokoro no naka ni hikaru kakera koko ni aru kara
because in our hearts there are those glittering shards

さよならなんて言わないで　世界が廻っても | Sayonara nante iwanai de sekai ga mawatte mo
Please don't say farewell, the world may go round

流れてくこの一瞬が　きみのマテリアル | Nagareteku soko isshun ga kimi no material
but at this elusive moment, here and there, you are materially here

ぼくらのマテリアル | Bokura no material

we are indeed materially here