Pixiv: PointFiveで４コマ その９[translation]

Translation thanks to courtesy of Deza ♥

Comic / images: here (you need to have account on pixiv to see images here)
Title: PointFiveで４コマ
Artist: お？しる子

Read from right to left

Page 1

Hello, this is Konno Shiruko.

I tried drawing a point five (.5) 4-koma.

I imagined this from the image I got from the (official) illustrations.

This does not reflect the members' actual personalities, age, or relationships.

This is completely an imaginary work. Seriously. Really seriously.

Those, who are ok with that, please continue.

 

Thank you very much for the many views, bookmarks, tweets, comments and tag additions on my works.

I'm happy (about them). I love everyone!

 

[Setting]

This is a story about 5 people working on a space ship.

Ship Captain: Dasoku-san

Vice-captain: Clear-san

Crew: Miichan, Amutan, Marutan

Freeloaders: Jack-san, 2 sheep + a (alpha)

 

I'm hungry now so I will go eat!

This has been Hyahha! -ish shiruko.

 

 

 

Page 2

 

 

[RIGHT]

 

Dasoku: Oh yeah, it's been 2 years huh...

Clear: Yes, that's right.

 

Jack: Since what...?

Clear: Since we left Earth

Dasoku: So nostalgic~

 

Dasoku: 2 years ago, i only just turned twenty

[sfx] freeze (in salute)

Dssoku: I was a hot-blooded young man who had various dreams and who got nervous at trivial things back then huh~

 

Jack: HA- two years ago?

Dasoku: I'd turned out having a really great personality huh.

[LEFT]

 

Amutan: Hey~ hey~

Amutan: What's that you've been doing for a while now?

 

Clear: He's making a hat to give to Marutan.

Clear: (outside speech bubble) i googled sewing

Amutan: A hat?

Clear: He said it's a return you gift for the crown he got from Marutan

Amutan: I see

 

Amutan: What kind of hat did you make? Show us~

Jack: Ok

 

Amutan: O.... ohh.....


Page 3

 

Amutan: Th... this is...

Jack: Cute?

Amutan: Eh? It's c..cu...cute...

Amutan: (outside bubble) Um... well...

 

Amutan: Hey! What you done to him?!

Clear: Not me! I just taught him how to sew, the design was by Jack himself...

 

Miichan: We... well. Since it's Marutan, he'll probably handle it nicely and well.

Amutan: Th..that's true

Clear: It's Marutan after all...

 

Marutan: UWA GROSS-SCARY

Clear & Amutan: A straight pitch!!!! (he put it so bluntly!)

Miichan: But somehow Jack-san seems happy...

 

Clear: Even so, he still wore it...