Pixiv: いつものあさまっく♪ [translation]

[nanamka]

Translation as always thanks to courtesy of Deza ♥

Comic / images: here (you need to have account on pixiv to see images here)
Title: いつものあさまっく♪
Artist: tama

Read from right to left

Page 1

*notice*

 

- I'm sorry!

- Sorry for the quality being sooo low.

- Japanese is really hard so sorry if I'm unable to express things very well.

- Sorry for not getting their way of speaking very well.

- This is my imagination running wild, sorry about that.

- Sorry for not being able to explain the setting in a more detailed manner.

- The magical key word is ~fuwatto~

 

If you're okay with all of the above, then please proceed -->


Page 2

Jack: ...mm

Jack: Ma~ruta~n

 

Jack: Good morning

Marutan: Mm~

Jack: It's night already ♪

 

Jack: You need to wake up now

Marutan: Un...

Jack: Cuz the nights are getting shorter

Marutan: Un...

Jack: We need to prepare

Marutan: Un...

Jack: Marutan unko

Marutan: Un-

Jack: (*´▽｀*)

 

Jack: It's the Eve

Jack: It's Christmas Eve!

Marutan: What's Christmas, does it taste good?

Jack: RIAJUU BAKUHATSUSHIRO!

 

Jack: ...

Marutan: Un?

 

Page 3

Jack: What am I talking about?

Jack: There aren't any riajuu anywhere anymore.

 

Marutan: ...

 

Jack: Oh, right ww

Jack: Christmas is all about eating cake, eating chicken, singing songs, drinking sake, and hanging out with our listeners

Marutan: Isn't that just like always w

 

Marutan: I wanted to do that this year too though.

Marutan: That illumination thing.

Jack: There's nothing we can do about it- The nights are steadily getting shorter after all. We won't get to prepare in time. Not to mention you are half-asleep all the time, Marutan.

Marutan: I'm sorry!

Jack: Well, I guess. Ordinarily, it's fine to confine ourselves underground, but it's Christmas day today- Makes you wanna do the broadcast outside, right-

Marutan: Right-

 

[text in box] Storehouse

 

Jack: We're here-

Marutan: I wonder which is for this year...
[small text] Last year's was 2011, wasn't it...

Jack: Probably
[small text] I'm not sure though

Marutan: Then I'll go get the one from 2012-

Jack: Ok-

Page 4

Marutan: What happened in 2012 again? It's kinda heavy.

Jack: I've already forgotten w

Marutan: Well, I suppose that's expected~ Anyway, can you help me out here, Jack-san?

Jack: (*´▽｀*)

Marutan: ... w

 

Marutan: It's been awhile since we went outside, hasn't it-
[small text] So it rained yesterday, huh.

Jack: We rarely go outside like this ne~ It's beautiful but the morning's scary huh.

Marutan: We'll fall asleep if the sun shines on us ne-

Jack: Well then, time to open this

Marutan: Okay, oka~y

 

Both: Ready, go

 

Marutan: Uwaaa! Wha- www

Jack: Oh! Aryosha's here!

Marutan: It's Ayatsuri Pierrot-

Jack: It's that towel and T-shirt from Winter comiket- What set is was again?

Marutan: 39!

Jack: Right- We had the 39 set (Thank you set).

 

Jack: Stand by was from this year too huh- The first Tobidase is here too!

Marutan: I really did my best for Stand by, you know
[small text] Oh wow www My age 30 anniversary, how nostalgic ww

Jack: Oh right, you went to Taiwan, didn't you, Marutan- I found a picture of your cross dressing☆

Marutan: Yes, I went there-

Jack: Looking at this, I just remembered, the second half of that year was really tough w
[small text] I don't want to have tonsilitis ever again~ I hadn't got it again even once since then though ♪

Page 5

Marutan: The tonsilitis was really bad huh- And our schedule was packed so much too w

Jack: Tobidase was especially stressful! What was with that hellish schedule

Marutan: But it was fun, right~ That was our first release with Nerutan, wasn't it

Jack: Now that you mention it, yeah it was

Marutan: You sang for our Osaka live, didn't you Jack-san

Jack: I did I did w

 

Marutan: I just remembered, you uploaded a solo cover in 2012, right?

Jack: ....we uploaded Senbonzakura as Asamakku!

Marutan: Ah, right... w

 

Marutan: Looking at Aryosha reminded me... We took part in Nicoradio for promote our CDs, right?

Jack: Yeah yeah w

Marutan: Ayatsuri Pierrot's story was really good, moved me to tears, right-

Jack: Un un

Marutan: 2012 was amazing huh-

Jack: Un

 

Marutan: We had a lot of fun, huh

Jack: Un

Marutan: I wanna do stuff with everyone again ne-

Jack: Un

 

Marutan: Everyone huh...

Marutan: I wonder if everyone's doing well

Marutan: I'd love to know...


Page 6

{ snow falling }


Page 7

 

Jack: Marutan, what are you doing?

Marutan: Eh? Sudoku

Jack: Why? w

Marutan: Well ww For some reason there was a book in the box

Jack: I see w

{ shooting star }

 

Marutan: Hey Jack-san, Jack-san

Jack: What's that?

Marutan: It's a shooting star, a shooting star

Jack: Oh, just a shooting star w I've tried wishing on them countless times but my wish was never granted

Marutan: It might just come true *this* time

Jack: I see. Then I guess I'll try wishing one more time

Marutan & Jack: I wish that-----------

 

Marutan: Oh, it's time

Jack: Let's end for now then?

Marutan: Oh no, we might not make it underground in time

Jack: Let's just sleep outside today, it should be fine if it's just one day, right?

Marutan: I hope it doesn't rain

Jack: I don't feel like sleeping yet though

Marutan: Then let's take shelter near that wall-like thing over there w

Jack: Yeah, let's do it w

Marutan: Alright then

Jack: Let's end for now


Page 8
 

Jack: 'Til next time

Marutan: Bye bye~

 

Marutan: Whew, we made it

Jack: Huh? Why is Aryosha here?

Marutan: I thought it was sad to just leave her in the box

Jack: I suppose so

 

Marutan: Good night

Jack: Good night
 

Page 9

Merry X'Mas 
Asamack 2012


Page 10

{ picture }


Page 11

[text right]

And now it's night

 

Marutan overslept of course

 

I heard Aryosha saying "Help" but I'm sure I was just imagining things

 

[small text left]

It's not just your imagination!!!

Page 12

From this place, we shall always continue to send forth our voices to where you are ♪

We'll make you forget everything and let it all be a dream ♪

Accept our words, okay? ♪

We shall continue to send forth our voices to where you are ♪

As we pile up words, if we are able to convey our feelings ♪

We hope you won't forget that you can become happier than you are now ♪

When you open the windows, always ♪

We're right beside you ♪

Jack: Hey, hurry up!

Marutan: Ah, wait a sec-

 

Itsumo no Asamakku ♪

 

- Fin -

 

* ヽ(´☉ ω ☉)人(*´▽｀*)/ *


Page 13

Jack: Hey, hey, Marutan

Marutan: ?

Jack: Who took part in Tobidase again?

Marutan: Let's see

Marutan: Nerutan

Jack: Un

Marutan: PUPI

Jack: Un

Marutan: SunaP

Jack: Un

Marutan: Staff-san

Jack: Un

Marutan: Those people.

Jack: There's one more, who was it?

Marutan: ? Jack-san

Jack: ... Why?

Marutan: JACK-SAN!

Jack: ...

Marutan: Why do you look depressed, Jack-san!

Jack: Even after 1000 years you still add -san huh...

Translation adnotes:
- Fuwatto means "floating"... and in Asamack sense, it means their state of mind when they start to drink alcohol and they start to do and say weird things w.
- When Jack says "good morning" 「オハヨウ」 it's written in katakana. It's typical for Jack's since Ramdas times... w
- second page definitely refers to Marutan's behaviour when he's half-asleep to just nod... Jack is checking if he's even listening to him by throwing "unko" in w he's not.
- riajuu bakuhatsushiro = all people having real-world lives should go die.
- 39 -> literally san kyuu -> Thank you. They will release "Thank you set" at Fuyukomi.
- at last page Marutan is singing "Stand by" of course and Jack is going just in time for his "Chotto hayaku" and there comes Marutan's responde "Chotto matte" w
- actually there's a lot on pun included, like the way they always end their broadcasts... Mata ne~ Bye bye~