Jack: Kimi wa boku wa [lyrics & translation]

[nanamka]

Album: Asamack Best ~Precious~

Vocal: Asamaru & Jack

Lyrics & composition: minato

Translation: Nanami


君は僕は | Kimi wa Boku wa
You are, I am

 

扉閉ざしたのは誰? | Tobira tozashita no wa dare?
Who shut tight that door?

扉を開けたのは誰? | Tobira o kaketa no wa dare?
Who opened that door?

心破いたのは誰? | Kokoro yabuita no wa dare?
Who torn apart that heart?

心泣かせたのは誰? | Kokoro nakaseta no wa dare?
Who made that heart cry?

 

重心はいつの間にか | Juushin wa itsu no manika
Before anyone would notice the barycenter

誰にも見せなくなってた | Dare ni mo misenaku natteta
became unable to be noticed by anyone

去っていく背中をただ | Satte iku senaka o tada
I was only able to see from behind

遠くで見つめられていた | Tooku de mitsumerarete ita
The backs of those leaving

 

呼び止めてくれなければ | Yobi tometekure nakereba
If I would stop calling out

見失われてしまったなら | Miushinawarete shimattara
If I would lost the sight of it

「もう二度と会えないだろう」| "Mou nidoto aenai darou"
"Will we never meet again I wonder"

そんな気がしてた | Sonna kigashiteta
I had such feeling

 

僕はいつもひとりで決め | Boku wa itsumo hitori de kime
I am always deciding everything by myself

君はいつも走っている | Kimi wa itsumo hashitte iru
You are always running somewhere

君はまだ僕の名前を | Kimi wa mada boku no namae o
You are still keep on calling out

呼び続けている | Yobitsudzukete iru

my name
 

君がいつも悲しいのは | Kimi ga itsumo kanashii no wa
Your usual sadness

僕が君を知らないから? | Boku ga kimi o shiranai kara?
Is it because I did not know you?

心に抱えてる自分は | Kokoro ni kakaeteru jibun wa
When I hold that heart in my arms I noticed

思うよりも複雑で 思うよりも難しい | Omou yori mo fukuzatsu de omou yori mo muzukashii
it's more complicated than I thought, more hard than I thought

ごめんね | Gomen ne
Forgive me

 

迷っては引き返して | Mayotte wa hikikaeshite
Repeateadly getting lost

戸惑わせていただろうか | Tomadowasete ita darou ka
I wonder if you were perplexed

捨てきれないものばかりで | Sutekirenai mono bakari de
All those things I couldn't threw away

両手がいっぱいになってた | Ryoute de ippai ni natteta
My both hands became full of them

 

信じているのはきっと | Shinjite iru no wa kitto
If you have faith then most likely

本当のこと 知ってるから | Hontou no koto shitteru kara
Because you know the truth

透明なこのガラスには | Toumeina kono garasu ni wa
In that transparent glass

何が見えていた? | Nani ga miete ita?

What do you see in it? 
 

夢をみているようだった | Yume o mite iru you datta
It was like watching a dream

思い返せばいつだって | Omoikaeseba itsu datte
Whenever I re-think about it

昨日あった出来事(こと)のように | Kinou atta dekigoto no you ni
Just like things that happened yesterday

映し出せるよ | Utsushidaseru yo
They are casting a shadow

 

僕は何を見つめていて | Boku wa nani o mitsumete ite
Just on what I was looking at?

君は何を求めるだろう | Kimi wa nani o motomeru darou
Just what were you searching for?

あした後悔しないように | Ashita koukai shinai you ni
In order not to regret anything tomorrow

生きていきたい | Ikite ikitai
I want to live

 

Ahどうしても単純に | Ah Doushite mo tanjun ni
Ah why so simply

言葉にはできなかった | Kotoba ni wa dekinakatta
I'm lost of words

今までもこれから先も | Ima made mo korekara saki mo
Up until now and from now on

僕は僕でいるから | Boku wa boku de iru kara
Because I am myself

何度目かの「ごめんね」と、 | Nandome ka no "Gomen ne" to
I will change all those "Forgive me" to

「ありがとう」| "Arigatou"
"Thank you"