Asamack: Children Automaton [lyrics & translation]

[nanamka]

Album: ぶらり、あさまっく
Vocal: Asamaru and Jack
Composition: sunaP
Translation: Nanami 
 
 

チルドレン．オートマトン | Chirudoren Ootomaton 繰り返すチャイムの音が | Kurikaesu chaimu no oto ga 夕暮れ　赤く染めてく | Yuugure akaku someteku 最後の子供達が残した | Saigo no kodomo-tachi ga nokoshita 落書きだけが聴いてる | Rakugaki dake ga kiiteru   ここで今も | Koko de ima mo 残されたまま | Nokosareta mama 自動機械（オートマトン）は | Ootomaton wa 誰かのために歌う | Dare ka no tame ni utau   ぼくらは僕らをここに残した | Bokura wa bokura o koko ni nokoshita その人格（ゴースト）を機械に写し | Sono gosuto o kikai ni utsushi 僕は世界を　ぼくは生命を | Boku wa sekai o boku wa seimei o 守る約束　抱いて交わした | Mamoru yakusoku daite kawashita さよなら | Sayonara   『人類はもういないけれど | Jinrui wa mou inai keredo 　機械達はそれを知らずに | Kikai-tachi wa sore o shirazuni 　永久機関を動力に | Eikyuu kikan o douryoku ni 　今日も一日働きます | Kyou mo ichinichi hatarakimasu   　夜の灯りは明け方に消え | Yoru no akari wa akekata ni kie 　朝になれば電車は動いて | Asa ni nareba denshya wa ugoite 　授業の時間を知らせる | Jyugyou no jikan o shiraseru 　鐘が鳴るのです』| Kane ga naru no desu   繰り返せ僕らのレディオ | Kurikaese bokura no radio 星の海照らす灯火を | Hoshi no umi terasu hikari o   いつか大地が甦るとき | Itsuka daichi ga yomigaeru toki ここに再び帰って来れるように | Koko ni futatabi kaette koreru youni   僕らは歌うことが好きだった | Bokura wa utau koto ga suki datta たった一つの人間の思い出 | Tatta hitotsu no hito no omoide 記憶装置はとっくに壊れて | Kioku souchi wa tokkuni kowarete 愛した名前も　忘れてしまったから | Aishita namae mo wasurete shimatta kara   『君の仕事は灯台です | Kimi no shigoto wa toudai desu 　この広大な銀河の中 | Kono koudai na ginga no naka 　故郷の場所を歌いつづける | Kokyou no basho o utai tsuzukeru 　僕の心を君に託して | Boku no kokoro o kimi ni takushite 　ここに置いていきます | Koko ni oiteikimasu 　きっともう | Kitto mou 　ぼくは帰れない』 | Boku wa kaerenai   ここに今も | Koko ni ima mo 残（のこ）されたまま | Nokosareta mama 自動機械（オートマトン）は | Ootomaton wa 彼方へ向けて歌う | Kanata he mukete utau   それはまるで　チャイムのように | Sore wa marude chaimu no youni それはまるで　祈りのように | Sore wa marude inori no youni それはまるで　錨のように | Sore wa marude ikari no youni それはまるで　痛みのように | Sore wa marude itami no youni   ラララ | ra ra ra それはまるで　チャイムのように | Sore wa marude chaimu no youni それはまるで　祈りのように | Sore wa marude inori no youni それはまるで　錨のように | Sore wa marude ikari no youni それはまるで　痛みのように | Sore wa marude itami no youni   ぼくらは僕らをここで待つから | Bokura wa bokura o koko de matsu kara いつかここに帰ってきて | Itsuka koko ni kaette kite 遥か未来で出会う時までは | Haruka mirai de deau toki made wa 歌声だけは忘れはしないから | Utagoe dake wa wasure wa shinai kara   ラララ | ra ra ra

Children Automaton The repeating sound of chimes is resounding in the red-dyed twilight The last of the remaining children are listening only to such scribble At such place Left behind Automaton for whom is still singing? We left behind ourselves here As that ghost-like character, imitating machine While I hold dear that promise I'm keeping I turned aside from the world and the life Goodbye "The mankind is not here anymore without knowing it, we machines are still working day by day with the dynamic force of perpetual motion Night's lights turns off at the dawn The train sets off when the morning comes And the ring of the bell is informing it's time for classes" Our radio is starting over and over Illuminated by the light of the sea of stars The time will come when this earth will revive And we will be able to return here again We loved singing The memories of that one human being were on the broken long ago storage device Causing it to forget even the name of the one it loved "Your job is lighthouse-keeper of this vast galaxy Keep on singing from our old home I'm entrusting my heart to you I will leave it behind here Because probably I won't be able to return" At such place Left behind Automaton is still singing to reach the other side Just like the chymes Just like the prayer Just like the anchor Just like the grief la-la-la Just like the chymes Just like the prayer Just like the anchor Just like the grief Because we wait for ourselves here To come back here someday Until this time in the distant future when we will meet again Only this singing voice we won't forget  la-la-la

 

Translator notes:

Children Automaton is set prior to the occurrences in the Ghost Radio & Ghost Note timeline. And of course, they are set in the same universe, known as Ghost Series, made by sunaP for Asamack. Just please, make already the last song, I need to know the ending so badly >w<
The automaton is automatic machine.